воскресенье, 11 мая 2014 г.

Почему чьи слова

Русский язык достаточно сложен. Почему? Потому что слова не всегда имеют одно-единственное значение. Тому, кто изучает, может показаться, что "отчий дом" - это там, где отечество. Отчасти да. Но это ещё и то привычное, что идёт "от очей". Память визуальная. Там мы отличаем знакомых от незнакомых. Свои вещи от чужих.
А русская Вселенная "в себя вселяет", а не как английское "унивесал".
Поэтому именно верный, а не просто перевод становится так востребован нынче.